深甫過留宿並示近詩

宋代 • 劉敞

別長會時稀，樂少憂日多。
邂逅非素期，悲歡奈君何。
明燈照空窗，風雪滿天地。
此時坐相對，達旦終不寐。
少年慕結交，徒以此方寸。
危生始自感，來日安可問。
意氣久已奪，形髪亦已衰。
如何切磋意，不廢平生時。
驚禽墜虛弦，病葉隕輕露。
一聞傷心奏，涕下已如注。

譯文：

與你分別的時間太長，相聚的時刻實在稀少，生活裏歡樂太少，憂愁卻日益增多。
這次意外相逢並非我們預先約定，可這悲喜交加的複雜感受，讓我對你又能如何呢。

明亮的燈火照着空蕩蕩的窗戶，外面風雪瀰漫了整個天地。
就在這樣的時刻，我們相對而坐，一直到天亮都沒有入睡。

年少的時候我就嚮往結交朋友，只憑着這一顆赤誠的心。
經歷了人生的危險纔開始自我感慨，未來的日子又哪裏還敢去追問呢。
曾經的意氣早就被消磨殆盡，身形和頭髮也已經衰老。
可爲什麼我們相互切磋學問的心意，在這漫長的人生裏始終沒有荒廢。

受驚的鳥兒會被虛發的弓弦嚇得墜落，病弱的葉子會因輕微的露珠而隕落。
一旦聽到這讓人傷心的詩篇，我的眼淚就像水流一樣止不住地流下來。