種竹偶書

宋代 • 劉敞

少有王子癖，長憐此君雅。
常嫌地喧窄，不敢謀瀟灑。
昨日山客來，勸我栽砌下。
感荷知我心，遂得移遶舍。
其中置磐石，可以措尊斚。
於此更一座，以待違名者。
山禽時復來，清囀如郊野。
其餘即無見，不辨春與夏。
吾惟厭時俗，人亦來者寡。
順然兩無議，外譽焉足假。
新筍漸盈尺，新枝已鋪瓦。
燕雀勿相驚，深沈似隆夏。

譯文：

我從小就有像王子猷那樣愛竹的癖好，長大後更憐惜竹子的高雅。
常常嫌棄居住的地方喧鬧又狹窄，不敢有營造瀟灑竹居的打算。
昨天有山裏的朋友來訪，勸我在臺階下栽種竹子。
我感激他知曉我的心意，於是得以移栽竹子繞着屋舍。
在竹林中放置一塊大石頭，可以把酒杯放在上面。
在這裏再擺上一座位，用來招待那些遠離名利的人。
山間的鳥兒時不時飛來，清脆的鳴叫聲如同在郊野一般。
除此之外就沒什麼別的景象，讓人都分辨不出是春天還是夏天。
我只是厭惡世俗，來拜訪我的人也很少。
彼此都順其心意沒有什麼異議，外界的讚譽又哪裏值得去追求呢。
新長出的竹筍漸漸長到一尺多高，新的竹枝已經像瓦片一樣鋪開。
燕雀啊你們不要驚慌，這竹林幽深靜謐好似盛夏一般。