种竹偶书

宋代 • 刘敞

少有王子癖，长怜此君雅。
常嫌地喧窄，不敢谋潇洒。
昨日山客来，劝我栽砌下。
感荷知我心，遂得移遶舍。
其中置磐石，可以措尊斚。
于此更一座，以待违名者。
山禽时复来，清啭如郊野。
其余即无见，不辨春与夏。
吾惟厌时俗，人亦来者寡。
顺然两无议，外誉焉足假。
新笋渐盈尺，新枝已铺瓦。
燕雀勿相惊，深沈似隆夏。

译文：

我从小就有像王子猷那样爱竹的癖好，长大后更怜惜竹子的高雅。
常常嫌弃居住的地方喧闹又狭窄，不敢有营造潇洒竹居的打算。
昨天有山里的朋友来访，劝我在台阶下栽种竹子。
我感激他知晓我的心意，于是得以移栽竹子绕着屋舍。
在竹林中放置一块大石头，可以把酒杯放在上面。
在这里再摆上一座位，用来招待那些远离名利的人。
山间的鸟儿时不时飞来，清脆的鸣叫声如同在郊野一般。
除此之外就没什么别的景象，让人都分辨不出是春天还是夏天。
我只是厌恶世俗，来拜访我的人也很少。
彼此都顺其心意没有什么异议，外界的赞誉又哪里值得去追求呢。
新长出的竹笋渐渐长到一尺多高，新的竹枝已经像瓦片一样铺开。
燕雀啊你们不要惊慌，这竹林幽深静谧好似盛夏一般。