臨淵亭望鳯凰等山作

宋代 • 劉敞

孟公多勝詣，故在杯酒間。
雖非菊花時，輒復尋龍山。
平明騎馬出，日暮倒幘還。
若人難重得，此風猶可攀。
問我亦何爲，翛然方閉關。
忘言在得意，獨往路已難。

譯文：

孟公這個人有很多高雅的志趣，他的雅趣常常就體現在杯酒之間。
雖然現在並非菊花盛開的時節，但我還是像孟公一樣去探尋龍山的美景。
天剛亮我就騎馬出門去，一直遊玩到傍晚才鬆鬆垮垮地戴着頭巾歸來。
像孟公這樣的人難以再次遇見了，但他這種瀟灑自在的風尚還是可以去追慕的。
有人問我爲什麼這麼做，其實我此刻正閒適自在地閉關靜處呢。
很多時候不用言語表達，只要能領會其中真意就好，可如今想要獨自前往探尋那份自在，這路已經很難走了。