鳳凰篇贈府公給事別

宋代 • 劉敞

鳯凰起北海，少留南嶽巔。
梧桐有餘音，烏鵲相迴旋。
耳聞和聲樂，目怪文采鮮。
雖知非儔匹，慕用亦欣然。
祥飇卷層雲，迅羽凌九天。
卑飛忽如縶，絕跡不可攀。
徘徊故林下，嘆息高風前。
願及夔作韶，率舞如舜年。

譯文：

鳳凰從北海振翅而起，在南嶽的山巔短暫停留。
它棲息在梧桐樹上，那美妙的餘音還在空中縈繞，引得烏鵲都圍繞着它來回盤旋。
烏鵲們聽着鳳凰發出的和諧樂音，看着它那鮮豔奪目的華麗羽毛，都感到十分驚異。
雖然烏鵲們知道自己和鳳凰並非同類、難成匹配，但心中還是滿懷羨慕，欣然不已。
忽然，祥瑞的旋風捲走了層層雲朵，鳳凰展開迅猛的羽翼，直上九天雲霄。
可它突然飛得很低，好像被什麼東西束縛住了一般，緊接着就消失得無影無蹤，讓人再也無法攀附追隨。
烏鵲們只好在原來的樹林裏徘徊，在那高風之中不住地嘆息。
它們衷心希望能趕上夔創作《韶》樂的時代，像舜帝時那樣，跟着鳳凰一起歡快地起舞。