春暮到小園

宋代 • 劉敞

春餘百芳歇，喬木有輕陰。
客子成春服，商弦應鳴琴。
獨行迕世俗，長往期山林。
庭竹風正駛，池波雨已深。
臨流窺躍魚，倚杖聆遷禽。
順時寄俯仰，適興契飛沈。
試謝及門客，未慚招隱吟。

譯文：

春天就要過去了，百花紛紛凋零，高大的樹木上已經有了淡淡的樹蔭。
我這個遊子已經換上了適合春天的衣服，商弦彈奏的樂音和着鳴琴之聲。
我獨自行事，與世俗的觀念和做法相違背，長久以來一直嚮往着山林生活。
庭院中的竹子在疾風中搖曳，池塘裏的水波因爲雨下得久已經漲得很深了。
我來到溪流邊，看着水中歡快跳躍的魚兒；拄着柺杖，聆聽着鳥兒變換啼鳴。
順應時節的變化，我俯仰之間怡然自得，興致所至，與飛鳥游魚的自在心意相通。
我想對那些追隨我的學生們說，我寫這詩表達對隱居生活的嚮往，一點也不覺得慚愧。