寄張十二時在城北讀書簡雲幾至絕糧

宋代 • 劉敞

新秋意無聊，多病時畏晚。
出門塵埃隔，扶杖行步蹇。
雖聞一城居，邈有千里遠。
風雨思雞鳴，幽懷固繾綣。
食貧非餘病，學道與時反。
悲歌空相望，不復能裹飯。

譯文：

初秋時節，我心裏百無聊賴，又加上身體多病，時常害怕歲月匆匆流逝。
走出家門，卻感覺被塵世的塵埃所阻隔，我拄着柺杖，步履蹣跚。
雖說我們同在一座城裏居住，可感覺彼此的距離就像遠隔千里一樣。
在風雨交加的時候，我就想起《詩經》裏“風雨如晦，雞鳴不已”的詩句，對你的思念之情縈繞心間，難以排遣。
生活貧困並非是我所擔憂的，只是我一心追求學問、踐行道義，卻與這世俗格格不入。
我只能唱着悲歌，徒然地向你所在的方向張望，甚至連給你送點飯食都做不到。