永興軍作

宋代 • 劉敞

涼風響高樹，清露墜明河。
誰謂夏夜短，已覺秋氣多。
豔膚麗華燭，皓齒揚清歌。
臨觴不作意，奈此粲者何。

譯文：

涼颼颼的風在高高的樹木間呼嘯作響，明亮的銀河裏彷彿有清露在墜落。誰說夏天的夜晚短暫呀，我已經明顯感覺到秋天的氣息瀰漫開來了。

那美人肌膚豔麗，在華麗的燭光映照下更顯動人，潔白的牙齒輕啓，悠揚的清歌婉轉飄揚。我端起酒杯卻心不在焉，面對這般光彩照人的美人，我又能怎麼辦呢？