贈梅聖俞

宋代 • 劉敞

耳聞梅聖俞，及此將十載。
洛下聚英豪，文華富如海。
聲名動冠劍，久合參朝採。
何意幕中客，新違江上宰。
材高雖用晚，大器終有在。
三公識者多，薦拔可立待。
棲棲九衢裏，塵土增厭殆。
相逢恨知晚，乍似去貧餒。
鄰居幸見過，沃此胸礧磈。

譯文：

我聽聞梅聖俞的大名，到如今差不多有十年了。當年在洛陽匯聚了衆多英雄豪傑，他們的文采就像大海一樣豐富。梅聖俞的聲名震動了那些達官顯貴，按理說他早就應該參與朝廷政事，獲得重用。
誰能想到他竟然只是幕府中的幕僚，剛剛辭去江上地方長官的職務。雖然他才華出衆，只是被任用得晚了些，但他這樣的大才終究是會有施展的舞臺。很多有識之士都認可他的才能，推薦提拔他應該是很快就能實現的事。
他長久地在熱鬧的街道中奔波忙碌，滿是塵土的生活讓他更加疲憊厭倦。我們相逢恨晚，初次見面就好像讓我擺脫了貧困和飢餓，精神上得到了極大的滿足。幸好他作爲鄰居時常來探訪我，讓我心中的鬱結都得到了舒緩。