閉門二首 其一

宋代 • 劉敞

閉門無所事，歲月忽已極。
豈敢空絕交，出門諒安適。
是非歛外慮，文字堆四壁。
堯舜參在前，孔孟凜居側。
崑崙默泛覽，萬里在瞬息。
夐古時幽尋，千年僅頃刻。
悠悠富貴士，此趣猶未得。
胡爲逐車馬，辛苦牽事役。

譯文：

我整日閉門不出，沒什麼事情可做，不知不覺間，時光匆匆，已經到了年末。
我哪裏敢說就此斷絕和外界的交往呢，只是出門的話，又能到哪裏去才合適呢。
我收斂了對外界是非的憂慮，將注意力都放在了滿是四周牆壁的書籍文字上。
彷彿堯舜就站在我的面前，孔孟嚴肅地在我身旁。
我靜靜地泛讀着書籍，就如同在崑崙山上自由遨遊，萬里之遙的景象彷彿在瞬間就盡收眼底。
我探尋着遠古的幽情，千年的時光在這閱讀中也不過頃刻而已。
那些一心追求富貴的人啊，他們還未曾體會到這種樂趣。
他們爲什麼還要追逐着車馬的喧囂，辛苦地被世俗事務所牽絆呢。