西山桐十詠 桐乳

宋代 • 陳翥

吾有西山桐，厥實狀如乳。
含房隠綠葉，致巢來翠羽。
外滑自爲穗，中虛不可數。
輕漸曝秋陽，重即濡綿雨。
霜後威氣裂，隨風到煙塢。
雖非松柏子，受命亦知土。
誰能好琴瑟，種之向春圃。
始知非凡材，諸木豈予伍。

譯文：

我在西山種有桐樹，它結出的果實形狀好似乳頭一般。
這些果實藏在綠葉包裹的花房中，引來了翠鳥在樹上築巢棲息。
果實外表光滑，自然地聚成了一串串，裏面空空的，數量多得難以計數。
在秋日的陽光下，它們會漸漸變輕；要是遇上連綿的雨，就會變得沉甸甸的。
霜降之後，寒冷的氣息讓果實幹裂，它們隨風飄落到煙霧繚繞的山塢之中。
雖然桐樹的果實不像松柏的種子那樣，但它也知曉這片土地賦予的生機與使命。
有誰要是喜愛琴瑟之音，不妨在春天的園圃裏種下桐樹。
到那時就會明白，桐樹絕非普通的木材，其他樹木怎能與它相提並論呢。