閒居秋日書事

宋代 • 文同

秋雨晚蕭蕭，端居閒寂寥。
雀飢爭朽穗，蟬病落寒條。
雲過茶煙沒，風歸硯水搖。
惟當䛏圖史，閒日底能消。

譯文：

傍晚時分，秋雨淅淅瀝瀝地飄落，發出蕭蕭的聲響。我靜靜地坐在家中，四周一片寂靜，心中滿是寂寥之感。

飢餓的麻雀嘰嘰喳喳地爭搶着那乾枯的稻穗；生病的蟬兒再也無力支撐，從寒冷的樹枝上掉落下來。

天空中，雲朵悠悠飄過，嫋嫋的茶煙也隨之漸漸消散；微風輕輕拂過，硯池裏的墨水泛起了層層漣漪。

在這樣的時光裏，我也沒有別的事情可做，只能整日與圖書史籍相伴，就這樣打發着這悠閒的日子。