谢杨侍读惠端溪紫石砚

宋代 • 文同

学文二十年，语气殊未成。
所以文房中，四谱无一精。
岂不愿收贮，恐窃好事名。
自愧中槁然，敢假外物荣。
前日下秘阁，谒公来西城。
公常顾遇厚，待以为墨卿。
延之吐佳论，出口无杂声。
语次座上物，砚有紫石英。
云在岭使得，渠常美其评。
因取手自封，见授嘱所擎。
仓皇捧以拜，其喜怀抱盈。
归来示家人，众目欢且惊。
言并我所有，瓦砾而瑶琼。
贵价市珍煤，风前试寒泓。
磨知密理润，点觉浮光清。
洗濯鉴面莹，弹扣牙音铿。
遂剪十袭巾，加以重箧盛。
客来有欲观，稍俗不敢呈。
愿传之子孙，更重金满籝。
作诗叙嘉贶，惭比毫毛轻。

译文：

我学习写文章已经二十年了，可文章的气韵格调还远未成熟。因此在书房之中，笔、墨、纸、砚这“文房四宝”，我没有一样是精通的。
我并非不想收集贮藏好的文房用具，只是怕落个爱好珍奇古玩的虚名。我自感内心空虚无物，哪敢凭借外物来增添光彩呢？
前些日子我从秘阁出来，到西城去拜访您。您一向对我照顾有加，把我当作知心的文友。您热情地邀请我交谈，说出的见解都精妙纯粹，没有丝毫杂乱无章之语。
交谈间提到了座上的物品，您拿出一方紫石英制成的砚台。说这是在岭外任职时得到的，一直以来都很珍视它。
您亲手将砚台封好，交给我并嘱咐我好好拿着。我匆忙地捧着砚台拜谢，满心都是喜悦。
回到家后我拿给家人看，大家又高兴又惊奇。都说和我以前有的那些砚台相比，这方砚台就如同美玉和瓦砾的差别。
我花高价买了珍贵的墨，在有风的窗前试着用这砚台的寒水研墨。研磨时能感觉到砚台质地细密温润，点墨时能看到墨汁泛起的光泽清澈明亮。
把砚台洗净后，它就像镜子一样莹润光洁，用手指轻弹，能发出如牙板般清脆的声音。
于是我剪下多层软巾，将砚台仔细包裹，再把它放进重重的箱子里妥善保存。有客人来想要观赏，只要稍显俗气我都不敢拿出来展示。
我希望能把这方砚台传给子孙，觉得它比满箱的金子还要珍贵。我写这首诗来记述您的美意馈赠，只惭愧我的感激之情和这珍贵的礼物相比，轻如毫毛。