依韻和圖南五首 金牛相別呈誠之

宋代 • 文同

出門相與望橫參，露浥幧頭冷逼簪。
驛在金堆隨澗遠，路經銅冶入煙深。
過橋住馬應回首，上嶺聞猿想動心。
勝事莫過文酒樂，此時銷得各沉吟。

譯文：

我們一同走出家門，抬頭望向橫斜的參星。露水打溼了頭巾，寒意直逼髮簪。

那驛站坐落在金堆這個地方，順着山澗一路遠去；道路經過銅冶，漸漸沒入那濃濃的煙霧深處。

當你過橋停下馬匹時，想必會忍不住回頭張望；登上山嶺聽到猿猴的哀鳴，料想會觸動你的內心。

人生中美好的事情，沒有能超過與友人一起飲酒賦詩之樂的了。此刻，我們各自沉浸在這離別的思緒中，默默沉思。