長門怨

宋代 • 趙處澹

未央宮中花滿枝，笙歌不斷春風詞。
玉階露冷與天近，霓裳舞罷瓊瑤巵。
如今寂寂長門春，寒風蕭蕭愁殺人。
花開花落如洗，轉眼身爲陌上塵。
自笑夜來清夢斷，猶覺瑤池侍君宴。

譯文：

在那繁華的未央宮裏，花枝上開滿了嬌豔的花朵，歡快的笙歌樂音不絕於耳，歌者吟唱着應和春風的美妙詞曲。
宮殿的玉石臺階上露水寒涼，彷彿離天更近了，美人們身着霓裳羽衣翩翩起舞，舞罷之後便端起美玉般的酒杯飲酒作樂。
可如今，長門宮冷冷清清，只有蕭瑟的寒風吹過，這愁緒簡直要把人折磨致死。
花朵開了又謝，就像被水沖洗過一樣，轉瞬之間，自己就如同那道路上的塵土般微不足道。
自己嘲笑自己，夜裏那美好的清夢已經斷了，可恍惚間還覺得自己在瑤池陪着君王赴宴呢。