紀遊

宋代 • 朱大卿

開秋氣微肅，天水湛相照。
扁舟愜幽尋，層峯入奇眺。
融結幾何年，指顧集羣妙。
神仙得非幻，遺蛻在巖竅。
行往求其蹤，恐爲識者笑。
獨鶴去不還，山猿偶然叫。
應有采芝人，凌空髮長嘯。

譯文：

初秋時節，天氣略微帶着一絲肅殺之氣，天空與湖水澄澈明淨，相互映照。
我乘坐着一葉扁舟，愜意地探尋這清幽之境，層層疊疊的山峯映入眼簾，景色奇絕。
這些山巒不知道經過了多少年的自然融合與凝結才形成如今這般模樣，只需抬手一望，便能匯聚這衆多的美妙景緻。
傳說中的神仙難道只是虛幻的嗎？可那巖洞之中彷彿還留存着仙人的遺骨。
我本想去追尋他們的蹤跡，又擔心會被有見識的人嘲笑。
一隻孤獨的仙鶴飛走後就再也沒有回來，山間的猿猴偶爾發出幾聲啼叫。
我想這山林之中應該有采摘靈芝的隱士，說不定此刻正凌空虛發着一聲聲長嘯呢。