遊象耳山

宋代 • 無名氏

水似青蘿帶，山如碧玉環。
池蛙鳴聒聒，林鳥語關關。
松檜磐高蓋，藤蘿引翠鬟。
倚欄無一語，何以慰幽閒。

譯文：

水就像那青色的蘿帶，輕柔地蜿蜒流淌；山好似碧綠的玉製圓環，圓潤而秀麗地環繞四周。

池塘裏的青蛙聒噪地叫着，聲音此起彼伏；樹林中的鳥兒歡快地啼鳴，那叫聲清脆悅耳。

高大的松樹和檜樹像撐起的巨大傘蓋，穩穩地矗立在那裏；藤蔓和蘿草相互纏繞，彷彿是翠綠的髮髻一般。

我倚靠在欄杆旁，默默無言，心裏思索着，到底要用什麼來慰藉這清幽閒適的時光呢？