九日亭

宋代 • 張子厚

九日亭成氣象高，宰君乘興幾回過。
山憐峻極凌霄漢，路愛幽深入薜蘿。
長恐泛杯籬菊少，不愁落帽海風多。
香醪正熟芳時節，對此年年奈醉何。

譯文：

在重陽節這個時候建成的亭子，透着一股超凡的氣象。縣令大人興致勃勃地多次前來遊覽。

那山峯彷彿也懂得人們的喜愛，它高聳峻拔，直插雲霄。山間的小路清幽靜謐，一直延伸到長滿薜荔和女蘿的深處，讓人打心底裏喜歡。

我總是擔心在這賞菊飲酒的佳節，籬邊的菊花數量不夠，可一點兒也不發愁海風吹來會吹落頭上的帽子。

如今香醇的美酒剛剛釀好，又正值這芬芳美好的時節，面對這般良辰美景和美酒，每年到這個時候都讓人忍不住沉醉其中，真不知該如何是好了。