題幾

宋代 • 谷客

蓬島三山在寸心，先生何事混凡塵。
不因門外家人謹，還是無緣遇洞賓。

譯文：

我猜你想問的是《題壁》。下面是這首詩翻譯成比較通俗易懂的現代漢語：

那傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山其實就在人的內心之中，先生啊，你爲什麼要在這塵世中與衆人混在一起呢？若不是門外家人謹慎阻攔，或許先生你早就和呂洞賓這樣的仙人相遇了。