玉山聽泉

宋代 • 吳孔錡

鳴泉出澗潔而瑩，盡日鏘鏘解佩聲。
絕俗不須頻洗耳，試聽餘響自心清。

譯文：

從山澗裏流出的泉水，就像美玉一樣潔淨又晶瑩。一整天，它都發出叮叮噹噹的聲響，好似有人身上玉佩相碰的聲音。
若想遠離塵世紛擾，根本不需要頻繁地去洗耳朵。只要靜下心來聽聽這泉水的餘音迴響，自然就能讓內心變得清淨。