樵川江行

宋代 • 李公晦

避人忘井邑，躭靜步郊原。
落葉風能掃，寒花霜更繁。
山空樵響答，灘淺楫聲喧。
願結山陽伴，長年共灌園。

譯文：

爲了避開紛擾的人羣，我忘記了熱鬧的城鎮，一心沉醉於這份寧靜，漫步在郊外的原野之上。

秋風如同一位勤勞的清掃者，將落葉紛紛掃起；那些耐寒的花朵，在寒霜的洗禮下，反而開得更加繁盛。

空曠的山間，不時傳來樵夫伐木的聲響，彷彿在相互應答；淺灘之處，船槳划動水面，發出喧鬧的聲音。

我多麼希望能結識像魏晉時期“竹林七賢”那樣志同道合的夥伴，從此相伴，在這田園間長久地澆灌菜園，過着閒適的生活。