禪峯寺

宋代 • 饒南強

禪山喬木飽蒼煙，柿葉能來老鄭虔。
樓閣暮寒風鐵定，與僧分展對牀眠。

譯文：

禪峯山上高大的樹木飽經歲月滄桑，被蒼茫的雲煙所籠罩。那飄落的柿葉，彷彿能讓我聯想到唐代以詩、書、畫“三絕”聞名的老鄭虔（這裏或許是說眼前秋景像鄭虔筆下的畫作般富有詩意）。

到了傍晚，寒風凜冽，禪峯寺的樓閣在風中顯得格外清冷，連寺裏的風鐸（風鐵）都被寒風吹得發出聲響。我和寺裏的僧人各自展開牀鋪，相對而眠。