禅峰寺

宋代 • 饶南强

禅山乔木饱苍烟，柿叶能来老郑虔。
楼阁暮寒风铁定，与僧分展对床眠。

译文：

禅峰山上高大的树木饱经岁月沧桑，被苍茫的云烟所笼罩。那飘落的柿叶，仿佛能让我联想到唐代以诗、书、画“三绝”闻名的老郑虔（这里或许是说眼前秋景像郑虔笔下的画作般富有诗意）。

到了傍晚，寒风凛冽，禅峰寺的楼阁在风中显得格外清冷，连寺里的风铎（风铁）都被寒风吹得发出声响。我和寺里的僧人各自展开床铺，相对而眠。