玉山觀

宋代 • 李北之

巒岡經亙翠環中，中有山形如覆鏞。
晉仙王郭曾登眺，名形婺女金華同。
懸崖積鐵數百尺，輪囷老木參天碧。
時有金雞擊膊鳴，鏗鍧響通石屋石。
石屋去山三里餘，潭潭若有神龍居。
漁人爬{瓜少}入深處，聞得山椒奏步虛。
山趾有觀名玉山，黃冠分得葛仙班。
家無擔石四壁立，披風切月陪往還。
我師率庵龐眉老，故園跨鶴迷仙島。
道號艮齋曾品題，椽筆特書爲摛藻。
千載一遇邑大夫，來問勝境形何模。
片言擬作詩中句，羞獻人家水墨圖。
倚風太息來何暮，入境發揮方得路。
願言葺理芰荷衣，青天白日披雲霧。

譯文：

在連綿起伏、翠色環繞的山巒之間，有一座山的形狀好似倒扣着的大鐘。
晉代的仙人王郭曾經登上此山眺望，這山的名氣和形狀與婺女山、金華山相同。
那懸崖好似堆積着數百尺的鐵塊般險峻，盤曲的古老樹木高聳入雲，一片碧綠。
時不時有金雞拍打着翅膀啼鳴，那響亮的聲音一直傳到石屋。
石屋距離那座山三里多遠，深邃的樣子好像有蛟龍居住其中。
漁人沿着山勢艱難地進入到石屋深處，隱隱約約聽到山頂傳來道士誦經的聲音。
山腳下有一座道觀名爲玉山觀，裏面的道士屬於葛仙翁這一派。
他們家中沒有多少糧食，四壁空空，只能在清風明月中往來相伴。
我的師父率庵是位眉毛花白的老者，他就像跨鶴而去的仙人，故園已經難尋蹤跡。
道號艮齋的人曾經爲這道觀題字，用大手筆寫下了優美的文字。
千載難逢啊，如今有當地的官員前來詢問這勝境是什麼模樣。
我想用隻言片語寫成詩句，卻又羞於像人家那樣獻上水墨畫卷。
我迎着風嘆息自己來得太晚，進入這境地纔剛剛找到感悟之道。
我希望能修整好自己的衣裳，就像在青天白日裏撥開雲霧一般，探尋這道觀的真諦。