玉山观

宋代 • 李北之

峦冈经亘翠环中，中有山形如覆镛。
晋仙王郭曾登眺，名形婺女金华同。
悬崖积铁数百尺，轮囷老木参天碧。
时有金鸡击膊鸣，铿鍧响通石屋石。
石屋去山三里余，潭潭若有神龙居。
渔人爬{瓜少}入深处，闻得山椒奏步虚。
山趾有观名玉山，黄冠分得葛仙班。
家无担石四壁立，披风切月陪往还。
我师率庵庞眉老，故园跨鹤迷仙岛。
道号艮斋曾品题，椽笔特书为摛藻。
千载一遇邑大夫，来问胜境形何模。
片言拟作诗中句，羞献人家水墨图。
倚风太息来何暮，入境发挥方得路。
愿言葺理芰荷衣，青天白日披云雾。

译文：

在连绵起伏、翠色环绕的山峦之间，有一座山的形状好似倒扣着的大钟。
晋代的仙人王郭曾经登上此山眺望，这山的名气和形状与婺女山、金华山相同。
那悬崖好似堆积着数百尺的铁块般险峻，盘曲的古老树木高耸入云，一片碧绿。
时不时有金鸡拍打着翅膀啼鸣，那响亮的声音一直传到石屋。
石屋距离那座山三里多远，深邃的样子好像有蛟龙居住其中。
渔人沿着山势艰难地进入到石屋深处，隐隐约约听到山顶传来道士诵经的声音。
山脚下有一座道观名为玉山观，里面的道士属于葛仙翁这一派。
他们家中没有多少粮食，四壁空空，只能在清风明月中往来相伴。
我的师父率庵是位眉毛花白的老者，他就像跨鹤而去的仙人，故园已经难寻踪迹。
道号艮斋的人曾经为这道观题字，用大手笔写下了优美的文字。
千载难逢啊，如今有当地的官员前来询问这胜境是什么模样。
我想用只言片语写成诗句，却又羞于像人家那样献上水墨画卷。
我迎着风叹息自己来得太晚，进入这境地才刚刚找到感悟之道。
我希望能修整好自己的衣裳，就像在青天白日里拨开云雾一般，探寻这道观的真谛。