代意

宋代 • 無名氏

懊惱鴛鴦未白頭，卻尋遺翠失芳洲。
離魂暗逐明珠佩，遠目偏傷紫桂樓。
湘水渺彌歸別渚，隴雲容與澹新秋。
菖花若有重開日，得見菖花亦自羞。

譯文：

心中滿是懊惱啊，這鴛鴦還沒能相伴到白頭，就已勞燕分飛。我在那曾經美好的地方尋覓她留下的翠玉信物，可就連這充滿回憶的芳洲也難再尋見。

我的離魂彷彿暗暗地追隨着她佩戴的明珠玉佩，目光望向遠方，那座紫桂樓最是讓我傷心斷腸。

湘水浩渺，我們分別後她就像歸向了別的水中小洲；隴上的雲朵舒緩自在，映襯着剛剛入秋的淡淡天色。

菖蒲花若是還有再次開放的時候，可我即便見到了重新開放的菖蒲花，也會暗自羞愧。大概是覺得自己沒能好好守護住這份感情，沒讓它有個圓滿的結局吧。