吳民女

宋代 • 陳潤道

吳民嗜錢如嗜飴，天屬之愛亦可移。
養女日夜望成長，長成未必爲民妻。
百金求師教歌舞，便望將身贍門戶。
一家飽暖不自憐，傍人視之方垂涎。
朱門列屋爭妍麗，百計逢迎主人意。
常時疏棄自悲啼，一旦承恩多妒忌。
古人怕爲蕩子婦，夜夜孤眠淚如雨。
今人甘爲貴人妾，得意失意花上月。
蕩子不歸寧空房，主人喜怒多不常。

譯文：

吳地的百姓愛錢就像愛喫糖一樣，就連對親人的愛也能因此改變。
家裏養女兒，日日夜夜盼着她長大，可女兒長大後，未必就會成爲普通人家的妻子。
花上百兩銀子請老師來教女兒唱歌跳舞，一心指望女兒能用自己的本事養活全家。
這一家人溫飽不愁，可他們自己並不覺得這有什麼值得憐憫的，旁人看了卻十分眼饞。
那些有錢人家的宅院裏，衆多姬妾爭着比誰更豔麗，千方百計去迎合主人的心意。
平日裏被主人冷落疏遠時，只能暗自悲傷哭泣；一旦得到主人的寵愛，又會招來其他姬妾的妒忌。
古人害怕成爲浪蕩遊子的妻子，因爲丈夫在外遊蕩不回家，她們每夜獨守空房，眼淚像雨一樣落下。
如今的人卻甘願去做達官貴人的小妾，得寵或是失寵，就如同花上的月亮，時隱時現。
浪蕩遊子不回家，妻子只能獨守空房；而做了貴人小妾，主人的喜怒變化無常，不知何時就會失寵。