李白書堂

宋代 • 柯敬之

久欲華山訪謫仙，謫仙書舍尚依然。
青松翠柏疑無路，流水高山別有天。
千片浮雲飛碧漢，一聲啼鳥破蒼煙。
扶筇直上中峯頂，一看千山在眼前。

譯文：

我早就想去華山拜訪那被貶謫下凡的詩仙李白了，如今到了這裏，發現詩仙曾經的書舍依舊如往昔一般。

周圍青松翠柏鬱鬱蔥蔥，讓人感覺彷彿沒有了前行的道路，然而穿過這片幽林，眼前流水潺潺、高山聳立，竟是另一番別樣的天地。

湛藍的天空中，一片片浮雲自在地飄動着；寂靜的山林裏，一聲清脆的鳥啼聲劃破了瀰漫的蒼煙。

我拄着手杖徑直登上了華山的中峯峯頂，站在這高高的地方向下俯瞰，只見無數的山巒都盡收眼底。