題韓幹馬

宋代 • 呂量

何年供奉仙，寫此真乘黃。
矯矯天骨起，爛爛隅目光。
豈無萬里姿，御者非王良。
青衫老奚官，肉眼空倀倀。
飲秣不以時，羈馽無繇驤。
昂首思渥窪，浩蕩充虛腸。
何來鬥斛水，似是出尚方。
雖沾金井恩，未效和鸞鏘。
蹭蹬十二閒，何異古道傍。
回首萬駑駘，飽食馳康莊。
朝飲華清流，暮垂紫遊繮。
此馬獨棄捐，物理良可傷。
君王倘惠養，請試苜蓿長。

譯文：

不知是哪一年，那供奉宮廷的畫馬高手，畫出了這匹真正的駿馬。

它身姿矯健，天生的神駿風骨盡顯，那眼睛明亮閃爍，透着不凡的光芒。

這馬難道沒有馳騁萬里的資質嗎？可惜駕馭它的並非像王良那樣的高手。

那穿着青衫的老馬伕，空有一雙肉眼，茫然無知。

它不能按時得到飲食，被繮繩束縛着，根本無法盡情奔騰。

它昂首遙想着渥窪水，希望能在浩蕩的水流中暢快地飲個飽。

這時來了一點水，好像是從皇家內府來的。

雖然得到了宮廷賞賜的恩澤，但它還沒能在車駕前發出和鸞的清脆聲響，一展本領。

它在宮廷的馬廄裏失意潦倒，這和被遺棄在古道旁有什麼區別呢？

回頭看看那些平庸的劣馬，卻能喫飽喝足地在康莊大道上奔跑。

它們早上在華麗清澈的水邊飲水，傍晚悠閒地垂着紫色的繮繩。

只有這匹馬被棄置一旁，世間的事理真是讓人感傷啊。

如果君王能給予它優厚的養護，不妨用苜蓿來餵養它，看看它的本事。