題荊浩畫青山白雲卷

宋代 • 薛琦

渺渺山上山，隠隠樹邊樹。
雞犬不聞聲，居人在何處。
扁舟載酒來相尋，古木蒼苔一徑深。
白雲不飛青山舞，誰悟荊生點筆心。

譯文：

那層層疊疊的山巒，一座山連着另一座山，綿延無盡，隱隱約約中，樹木挨着樹木，一片連着一片。
在這裏，聽不到雞鳴犬吠的聲音，居住在這山間的人究竟在哪裏呢？
有個人駕着小船，載着美酒前來探尋這山間的奧祕。一條幽深的小徑，兩旁是古老的樹木和蒼綠的苔蘚。
潔白的雲朵彷彿靜止在空中不再飄動，而那青山卻好像在翩翩起舞。可又有誰能真正領悟畫家荊浩在落筆作畫時的心意呢？