遊黃山留題 其二

宋代 • 方月澗

金蓉綠水插層層，嵐氣浮浮直上蒸。
丹竈幾千年尚火，泉崖五六月猶冰。
鹿銜菸草陪仙友，鶴睡雲松伴定僧。
失笑紅塵奔走者，見山佳處幾人曾。

譯文：

那金黃似芙蓉般的山峯與碧綠的流水層層交插，山間的霧氣浮動着，直直地向上蒸騰。

煉丹的爐竈歷經了幾千年，似乎至今還有火在燃燒；泉水邊的山崖，即便到了五六月，依然有寒冰留存。

小鹿銜着帶煙的野草，像是在陪伴着山中的仙人朋友；仙鶴睡在雲霧繚繞的松樹上，好似在陪着入定的僧人。

我不禁好笑那些在紅塵中奔波忙碌的人，看到如此美好的山巒景色，又有幾個人真正懂得欣賞呢。