姑蘇懷古

宋代 • 釋義傳

西南山水佳，清遊何款款。
白雲無定蹤，飛入長洲苑。
空臺誰與登，麋鹿去人遠。
啼月城頭烏，風悲易悽斷。
爛開木芙蓉，寒塘弄清淺。
憑虛一徘徊，西飛日何短。

譯文：

在這蘇州城的西南方向，有着絕佳的山水景緻，我愜意悠然地在這裏盡情遊玩。

那潔白的雲朵沒有固定的行蹤，自由自在地飄進了曾經繁華的長洲苑。

如今，那空蕩蕩的高臺，還有誰會和我一起登臨呢？當年曾在這裏出沒的麋鹿，如今也離人越來越遠了。

城頭上的烏鴉對着明月啼叫，風聲中滿是悲涼，聽來格外讓人感到悽楚斷腸。

木芙蓉花肆意地盛開着，在寒冷的池塘裏映照出自己清瘦的身影。

我憑藉着虛空之處徘徊流連，可夕陽卻迅速西沉，白晝的時光是如此短暫啊。