遊臺感興古風

宋代 • 李師聖

梵書五頂清涼府，冬冰夏雪無炎暑。
我來七月秋正寒，何況蕭蕭巖穀雨。
偶爾雲開煦氣生，溶溶滿目煙光聚。
真容古基鷲峯寺，高山之麓雄今古。
西方樓觀縹緲間，粲然金碧蓮華宇。
懸崖峻嶺架大木，神物所持憑險阻。
金璫垂空殿簷響，森森鐵鳳相交舞。
憶昔文殊出火宅，金剛寶窟通真土。
牽牛老人飲玉泉，二子一犬隨貧女。
變化無方利有情，知是西天七佛祖。
重聞清涼境界真，無窮陳跡書妙語。
我有誠心頗出羣，瑞應神奇目親臯。
須臾光相現咫尺，玉洞金燈明可數。
松影搖空山谷中，夜寂太陰隠龍虎。
丹樓碧閣香案前，敬畏生心誰敢侮。
從來昏迷如夢迴，前三後三慎莫取。
我今不作前後想，香菸稽首清涼主。

譯文：

五臺山這座佛教聖地，是清涼的所在，常年都有冰雪，沒有炎熱的酷暑。

我在七月來到這裏，秋天的寒意已經很濃了，更何況山間還飄着淅淅瀝瀝的巖谷之雨。

偶然間雲霧散開，溫暖的氣息瀰漫開來，眼前是一片煙霧繚繞、光影交融的美景。

鷲峯寺有着古老的遺址，那真實的面貌歷經歲月，在高山腳下盡顯雄偉，從古至今都是如此。

西邊的樓閣道觀在縹緲的雲霧間若隱若現，閃耀着金碧輝煌的光彩，宛如蓮花般的殿堂美輪美奐。

懸崖峻嶺之上架着粗大的木材搭建的建築，彷彿有神物護持着，憑藉着險要的地勢而立。

宮殿屋檐上的金璫在風中作響，懸掛在空中，那些鐵製的鳳形裝飾相互交錯舞動，十分壯觀。

回憶往昔，文殊菩薩從苦難的塵世中走出，金剛寶窟與那真正的淨土相通。

曾有牽牛老人在玉泉飲水，還有兩個孩子和一隻狗跟着一位貧女。

這些神佛變化無窮，利益衆生，他們就是西天的七位佛祖啊。

再次聽聞清涼世界的真實美妙，無數的古蹟陳跡讓我忍不住用美妙的話語來記錄。

我懷着一顆誠心，這誠心頗爲出衆，神奇的祥瑞之象我親眼得見。

轉眼間，那奇異的光相就在眼前不遠處出現，玉洞中的金燈明亮得清晰可數。

山谷中松樹的影子在夜空中搖曳，夜深寂靜，太陰星下彷彿隱藏着龍虎之象。

在那丹樓碧閣的香案前，心中滿是敬畏，誰又敢有絲毫的輕慢呢。

我從前的迷茫昏迷如同從夢中甦醒，對於那些前後的虛幻念想，千萬不可執着。

如今我不再有前後的雜念，只在香菸繚繞中向清涼世界的主宰虔誠叩首。