洛下別同志

宋代 • 釋善懃

歲暮遠交朋，攜筇背洛城。
往來興廢地，今古別離情。
疊翠嵩峯色，瀉寒伊水聲。
他年再相會，卻訝白髭生。

譯文：

在這一年將盡的時候，我要和遠方的朋友分別了。我拄着竹杖，背對着洛陽城踏上行程。

我來來往往於這片見證過興衰更替的土地，心中滿是古往今來人們離別時都有的那種愁情。

那嵩山層巒疊嶂，翠色慾滴；那伊水潺潺流淌，帶着絲絲寒意。

真不知道到了多年以後咱們再次相會的時候，大家會不會驚訝於彼此都生出了白色的鬍鬚呢。