洛下别同志

宋代 • 释善懃

岁暮远交朋，携筇背洛城。
往来兴废地，今古别离情。
叠翠嵩峰色，泻寒伊水声。
他年再相会，却讶白髭生。

译文：

在这一年将尽的时候，我要和远方的朋友分别了。我拄着竹杖，背对着洛阳城踏上行程。

我来来往往于这片见证过兴衰更替的土地，心中满是古往今来人们离别时都有的那种愁情。

那嵩山层峦叠嶂，翠色欲滴；那伊水潺潺流淌，带着丝丝寒意。

真不知道到了多年以后咱们再次相会的时候，大家会不会惊讶于彼此都生出了白色的胡须呢。