閨情

宋代 • 賈蓬萊

燕子南來雁北飛，遠人何事竟忘歸。
一腔心病難形口，萬斛愁情盡屬眉。
試掠金釵臨曉鏡，潛垂玉筯漬春衣。
鄰姬莫問容憔悴，只有西窗夜月知。

譯文：

春天到了，燕子從南方飛回來了，大雁卻朝着北方遠去。我那遠方的人兒啊，究竟是爲了什麼事情，竟然忘了回到家中呢？

我心裏藏着這深深的痛苦，卻難以用言語表達出來。那數不清的愁緒，都寫在了我的眉間。

清晨，我試着拿起金釵，對着鏡子整理妝容。可不知不覺間，淚水就像玉製的筷子一樣不斷滑落，浸溼了我春天穿的衣裳。

鄰家的姑娘啊，你就別問我爲何面容如此憔悴了。這滿心的哀愁，恐怕只有西窗之外那夜空中的明月知曉啊。