寄鞋襪

宋代 • 士人妻

細襪宮鞋巧樣新，殷勤寄語讀書人。
好將穩步青雲上，莫向平康漫惹塵。

譯文：

這雙精細的襪子和樣式新穎的宮廷風格鞋子，我精心準備送給你。我滿懷關切地對你這個努力讀書的人說：你要憑藉自己的才學和努力，穩穩當當地在仕途上不斷前進，去實現自己的抱負和理想。可千萬不要到那些煙花柳巷之地去沾染不良的風氣，迷失了自己的方向和本心。