寄鞋袜

宋代 • 士人妻

细袜宫鞋巧样新，殷勤寄语读书人。
好将稳步青云上，莫向平康漫惹尘。

译文：

这双精细的袜子和样式新颖的宫廷风格鞋子，我精心准备送给你。我满怀关切地对你这个努力读书的人说：你要凭借自己的才学和努力，稳稳当当地在仕途上不断前进，去实现自己的抱负和理想。可千万不要到那些烟花柳巷之地去沾染不良的风气，迷失了自己的方向和本心。