月夜登樓

宋代 • 王漁壑

維舟古柳傍嚴城，借我今宵倚晚晴。
一笛清風秋萬里，半樓殘月夜三更。
客懷耿耿清樽窄，世故悠悠白髪生。
醉倒拍牀誰喚醒，轆轤聲裏辨長庚。

譯文：

我把船停靠在古老的柳樹旁，這柳樹緊挨着威嚴的城牆。今晚，這城樓算是借我一用，讓我能在傍晚晴朗的天色中憑欄遠眺。

秋夜的清風中傳來悠揚的笛聲，彷彿這笛聲帶着我的思緒飄向了萬里之外的遠方。已經到了三更時分，月亮只剩下殘缺的一半，灑下的光輝籠罩着半個城樓。

我心中滿是羈旅的愁緒，這憂愁如此濃烈，即便對着這清酒，也覺得酒杯太過狹小，難以消解。世間的事情紛繁複雜又變幻無常，不知不覺間，我的頭上已經生出了白髮。

我喝得酩酊大醉，醉倒後還拍打着牀板，可此時又有誰能把我喚醒呢？在那轆轤打水的聲音裏，我勉強辨認出了長庚星的光亮。