月夜登楼

宋代 • 王渔壑

维舟古柳傍严城，借我今宵倚晚晴。
一笛清风秋万里，半楼残月夜三更。
客怀耿耿清樽窄，世故悠悠白髪生。
醉倒拍床谁唤醒，辘轳声里辨长庚。

译文：

我把船停靠在古老的柳树旁，这柳树紧挨着威严的城墙。今晚，这城楼算是借我一用，让我能在傍晚晴朗的天色中凭栏远眺。

秋夜的清风中传来悠扬的笛声，仿佛这笛声带着我的思绪飘向了万里之外的远方。已经到了三更时分，月亮只剩下残缺的一半，洒下的光辉笼罩着半个城楼。

我心中满是羁旅的愁绪，这忧愁如此浓烈，即便对着这清酒，也觉得酒杯太过狭小，难以消解。世间的事情纷繁复杂又变幻无常，不知不觉间，我的头上已经生出了白发。

我喝得酩酊大醉，醉倒后还拍打着床板，可此时又有谁能把我唤醒呢？在那辘轳打水的声音里，我勉强辨认出了长庚星的光亮。