湖上

宋代 • 徐一山

堤上柳依依，柳風吹絮飛。
帝京三月盡，客子幾時歸。
山近鳥棲早，花殘人買稀。
盡多湖水在，誰與浣塵衣。

譯文：

湖堤之上，柳樹輕柔的枝條隨風搖曳，彷彿在輕輕訴說着什麼。柳風輕輕拂過，帶着柳樹上的柳絮漫天飛舞，就像那潔白的雪花在空中飄灑。

京城中，三月的春光已然消逝殆盡，繁花不再，熱鬧也漸漸退去。而我這個漂泊在外的遊子啊，什麼時候才能回到故鄉呢？

周圍的山巒離得很近，天色還未完全暗下來，鳥兒就早早地歸巢棲息了。湖邊的花朵已經殘敗凋零，失去了往日的嬌豔，來買花的人也變得稀少起來。

這湖面上依舊有着滿滿的湖水，波光粼粼。可又有誰能和我一起，用這湖水洗淨我沾染了塵世風塵的衣裳，讓我能放下這一身的疲憊與憂愁呢？