竹

宋代 • 章雲心

萬朵奇雲繞屋飛，雲心修竹綠猗猗。
孤高不爲風霜折，正直只應天地知。
四海久無龍化處，千年幾具雁來時。
晉林充隠皆塵土，瞻彼西山我所思。

譯文：

在這一方天地裏，無數形狀奇異的雲朵環繞着房屋輕盈飛舞。在這雲的懷抱中，修長的竹子生長得蔥蘢茂盛，那翠綠的枝葉隨風搖曳。

這些竹子身姿孤高，不會被風霜輕易壓折，它的正直品性只有天地才能真正知曉。

如今四海之內，長久以來都沒有能讓龍化育升騰的地方了；時光流轉，千年之間，又有幾次能等到大雁如期歸來呢。

昔日晉代竹林中那些隱居的賢士，如今都已化作了塵土。而我，遙望着那西邊的山巒，心中滿是思索與嚮往。