書鄉僧庵

宋代 • 何籌齋

靜答光陰轉法華，生涯更藉菊爲家。
山園隔樹翻秋雨，石逕縈池浴晚霞。
學鳳尾翹無限草，似雞冠樣不勝花。
蕭槮安得諸王謝，竹下清譚煮露芽。

譯文：

這位僧人靜靜地誦讀着《法華經》，時光也在這靜謐的誦經聲中悄然流轉。他的生活與菊花相伴，彷彿以菊爲家，悠然自在。

秋雨灑落在山間的園子裏，隔着樹木，能看到那雨絲翻卷飄落的景象。石頭鋪就的小徑環繞着池塘，晚霞的餘暉倒映在池中，就好像是晚霞在池中沐浴一般。

園子裏那些草兒，長得如同鳳凰的尾巴高高翹起，充滿了無限的生機；花兒則像雞冠的模樣，豔麗多姿，多得數不勝數。

在這清幽的地方，要是能有東晉時期王導、謝安那樣的賢才雅士前來相聚就好了。大家在竹林之下，一邊品着用露水烹煮的香茗，一邊暢快地清談。