遊洞霄宮 其一

宋代 • 張巽

掣開九鎖謁琳宮，物色真仙劍履蹤。
一朵雲根生老澗，千尋天柱壓羣峯。
功名祕略求黃石，呼吸微言斅赤松。
我是康廬倦遊客，朅來猶愛翠雲重。

譯文：

我奮力推開重重關鎖，前來拜謁這華麗的道觀，仔細尋覓着仙人的蹤跡和他們曾留下的腳步。

只見老澗旁，一塊巨石宛如雲朵紮根於此，那高聳入雲的山峯好似千尋的天柱，穩穩地壓制着周圍的羣峯。

我像張良一樣渴望在這山水間求得黃石公那般的功名祕略，也想像古人一樣呼吸吐納，學習赤松子的道家微言。

我本是在廬山遊玩而感到疲倦的旅人，來到這洞霄宮，依然深深喜愛着這裏濃郁蒼翠的雲霧。