遊洞霄宮 其一

宋代 • 黃常吉

山鎖清溪溪鎖峯，溪光山色兩怡融。
松枝點滴衣夾雨，雲葉飄揚巖際風。
玉室金堂端好坐，石壇乳竇自相通。
我生已幸塵緣薄，擬結茅廬天柱東。

譯文：

山巒環繞着清澈的溪流，而溪流又環繞着山峯，溪水的波光和山巒的景色相互交融，讓人心情愉悅。

松枝上的雨滴不時地掉落，沾溼了我的衣裳，山間的雲朵如葉片般在山岩邊隨風飄揚。

那如玉般的屋子、如金般的殿堂，正適合人安然靜坐，石築的祭壇和石鐘乳形成的洞穴自然地相互連通。

我這一生很幸運，與塵世的緣分淡薄，打算在天柱峯的東面搭建一座茅草屋，在此隱居。