常庵題

宋代 • 範心遠

路入清溪第二灣，東風猶自逗餘寒。
白雲粘地掃不去，黃葉戀枝吹未乾。
沙上溼痕誰涉水，天邊長嘯獨憑闌。
道人酒意無醲薄，飲盡攜琴月下彈。

譯文：

沿着小路進入清澈溪流的第二個河灣，東風之中還殘留着絲絲寒意。
那潔白的雲朵彷彿緊緊粘在地面上，怎麼掃都掃不走；枯黃的樹葉眷戀着枝頭，被風吹動卻還未飄落。
沙灘上溼漉漉的痕跡，不知是誰曾涉過溪水留下的；我獨自憑靠着欄杆，向着天邊發出長長的嘯聲。
道觀中的道人對酒的濃淡並不在意，把酒飲盡後，便攜着琴在月光下彈奏起來。