梅 其一

宋代 • 李嘯軒

笛譜從來有落梅，梅花那怕笛聲哀。
幾回笛裏看花處，曲自淒涼花自開。

譯文：

在傳統的笛譜裏，向來就有《落梅花》這樣哀傷的曲子。可梅花纔不會害怕笛聲中透露出的哀傷呢。
有好幾次，我在哀怨的笛聲中觀賞梅花。那曲子自是無比淒涼，可梅花依舊自顧自地燦爛開放。