寄友

宋代 • 陳鱗

雙魚書不至，江上又空還。
芳草去時路，暮云何處山。
吟牀花片積，釣石蘚痕斑。
惟有思君夢，迢迢夜度關。

譯文：

我盼望着好友的書信，可那象徵着書信的雙魚卻一直沒有到來，我到江邊去等信，最終還是空手而歸。

回想起當初你離去時，那一路上都長滿了芳草。此時，傍晚的雲霞籠罩着，也不知道你究竟在哪座山的那邊。

我在吟詩的牀邊，看着落花一片一片地堆積起來；釣魚的石頭上，也佈滿了斑駁的苔蘚痕跡。時光就這麼靜靜地流逝着。

只有在夢裏，我才能跨越這迢迢的路途去與你相見。在這寂靜的夜裏，我的夢跨越重重關卡，只爲去與你相聚。