靜治堂書懷

宋代 • 史安叔

長揖薰風詠式微，譸張山鳥怪儒衣。
竹君伴我尋詩瘦，梅子從誰學道肥。
先自宦情如霧薄，可堪鄉夢與雲飛。
支林堂下波光好，鷺笑鷗嗔胡不歸。

譯文：

我對着和暖的南風拱手行禮，吟詠着《式微》表達內心的歸隱之意。山間的鳥兒嘰嘰喳喳，像是在怪異地打量着我這身儒生的衣裳。

竹子就像我的好友，陪伴着我尋覓詩句，讓我變得清瘦；那青青的梅子，不知是跟誰學的，竟長得如此圓潤飽滿。

我對官場的情感早已淡薄如霧，哪還受得了思鄉的夢境隨着雲朵飄飛。

支林堂下的湖水波光粼粼，景色美妙，白鷺彷彿在嘲笑我，鷗鳥好像在嗔怪我：爲什麼還不歸去呢？