憶梅

宋代 • 李龍高

飄蓬萬里隔風沙，夢到江南未到家。
料得夜深霜月苦，幾人揮淚說梅花。

譯文：

我像那隨風飄蕩的蓬草一樣，漂泊到萬里之外，與家鄉遠隔重重風沙。在睡夢中，我回到了江南，可即便在夢裏，也還沒能真正回到自己的家中。

我猜想，在這夜深人靜之時，寒霜凝結，明月清冷，一定有幾個人在含着淚水談論着梅花。也許他們和我一樣，遠離家鄉，在這孤寂的時光裏，借梅花來寄託自己的思鄉之情和內心的苦楚。